Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Out and About

Wednesday 15 June 2011 - The country which is evolving without me

15 Juin 2011 , Rédigé par Karine Publié dans #Cross-Cultural

I have a friend who happens to be totally bilingual in French. Given that she has picked up a few expressions with her numerous French friends in Sydney, she used them when she went back to France a few months ago (ex: ‘je kiffe’ [I like it], ’il est au taquet’ [He is into it], ‘trop relou’ [Such a burden]...). Thinking that she could speak like a true blue French, she actually discovered that it was actually useless because her 19 years old French cousin said to her ‘ But that’s old French. Nobody says that anymore’. So she told us about this encounter and I realized that after four years outside of the country, I am already talking like an oldie.... And I have no idea what are the new words now... Pas cool [Not cool] :)

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

christèle 16/06/2011 18:17


Il ne faut pas vous en faire ! Les expressions citées dans votre article existent encore mais il est vrai qu'elles sont plus utilisées par les trentenaires et les quadras désormais. La langue
française évolue certes (et sans vous, soit !) Mais est-ce-que vous y perdez vraiment ? Est-ce une bonne évolution ? Je suis enseignante et parfois je ne comprends pas mes élèves est-ce bien ? Non,
je ne crois pas même si souvent c'est drôle car cela entraîne parfois des quiproquos.

Votre traduction de toutes ces expressions sont très instructives car étant prof d'anglais, je les aurais peut-être traduites différemment et vous vivant au quotidien avec des anglophones, ça doit
être très enrichissant également. Donc vous pensez perdre d'un côté, mais vous y gagnez tellement de l'autre, non ? Alors ça marche ! (traduction c'est OK !)

Il me tarde de découvrir par moi-même tous ces idioms. Et oui, je pars bientôt (mi-septembre) visiter l'Australie et puis la Nouvelle-Zélande aussi. J'ai hâte.

A une prochaine fois. Sympa votre blog.

Christèle

PS: Félicitations pour votre visa permanent.


Karine 02/07/2011 08:26



Merci pour votre commentaire ! Quand vous êtes sur Sydney, n´hésitez pas à me faire signe ! Ca me fera plaisir de vous rencontrer et de vous montrer Sydney en tant que "locale" :)



bertrand 15/06/2011 12:49


T'inquiète, j'ai beau vivre en France, je ne suis pas non plus au fait des nouvelles expressions à la mode. A 30 ans, on est vite dépassé !


Karine 16/06/2011 06:24



Merci Anne-Lise, ça me rassure alors ! Et toi ? Comment ça va ?